-DIARY OF A PROSECUTOR- Dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Iya, iya. Mama di sini.
Mama di sini.
Iya, iya, sebentar.
Iya, Mama di sini.
Susunya sudah jadi.
Kita minum susu dulu, yuk. Ayo minum susu.
Ya ampun. Punggungku.
Iya, kita minum susu dulu.
Iya, sebentar. Sudah waktunya kamu minum susu.
Kamu minum sedikit lebih cepat, Nak?
Sudah matang.
Mas! Ayo sarapan!
Mas.
Kau harus bangun. Ayo.
Bangun, bangun!
Ampun, deh. Bangun, Mas.
Kebo banget.
Bangun. Ayolah.
- Lima menit lagi. - Ayo bangun!
Good morning.
Sialan!
Cepatlah, kita akan terlambat.
Ya ampun.
Ah, bau banget!
Makan lebih banyak. Kau membutuhkan banyak energi di pagi hari.
Bagaimana bisa aku makan semua ini pagi-pagi?
Aku bahkan tidak memiliki nafsu makan.
Bu, saya pesan semangkuk sup.
Iya, segera datang!
Hei, cepat habiskan. Kita akan terlambat.
Terima kasih makanannya, Bu!
Selamat datang.
- Selamat pagi. - Halo.
Iya. Kopi hitam dobel, kan?
Harap tunggu sebentar.
- Nenek di sini. - Iya, iya. Baik-baik, ya, anak Mama.
- Hari ini main sama Nenek lagi, ya. - Mama!
Aku berangkat kerja, Bu.
Aku titip anak-anak, ya, Bu!
Iya.
- Episode 8 -
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
- Pagi. - Halo, Pak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Masuk.
- Kau datang lebih awal. - Tunggu, tolong tahan lift-nya!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Daripada lari-larian terus tiap pagi,
kenapa kamu tidak bangun lebih awal?
Iya.
Di sini ada sekolah khusus laki-laki.
Dan ada pula sekolah khusus perempuan.
(Sesi Konseling Universitas dan Karier)
(Polres Jangil Menjanjikan Keamanan dan Kebahagiaan untuk Masyarakat)
Ada polisi dan juga polwan.
Mengingat fakta bahwa model ini mewakili ...
Ada profesor laki-laki dan profesor perempuan.
Ada karyawan dan karyawati.
Hal yang sama berlaku untuk jaksa.
Silakan duluan, Pak. Saya harus ke kamar mandi.
- Aku juga. - Aku juga.
Ada jaksa laki-laki ...
dan jaksa perempuan.
(Ibu Mertua)
Ya, Bu?
Apa yang harus Ibu lakukan? Jae Hee demam tinggi.
Jae Hee? Apa dia flu?
Kalau dia flu,
bagaimana jika Jae Yoon ketularan?
Ibu harus membawanya ke dokter,
tapi Ibu tidak tahu apakah Ibu bisa membawa keduanya.
Untuk sekarang, ...
kita lihat dulu saja bagaimana kondisinya.
Maksudku, mungkin akan membaik.
Iya, Bu.
Baiklah, Bu. Tolong kabari aku lagi nanti.
Iya.
Astaga, punggungku gatal.
- Di sebelah mana? - Ya? Tidak apa, aku saja.
- Ayolah. - Di sini, tepat di tengah.
- Di sini? - Iya. Aduh, mantap.
Enak sekali.
Astaga.
Ya Tuhan.
- Jaksa Lee, mah! - Aduh. Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau tidak bilang kau punya benda ini?
Memang itu apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Enggak, aku tanya, itu apa?
Kau tidak tahu apa ini?
(Penggaris Tukang Kayu)
(Lee Sun Woong Pada Hari Pertama di Cabang Jinyeong)
Kenapa ini?
Kenapa begini?
Apa ini?
Kau ingin mengirimkan pesan padaku ...
lewat penggaris tukang kayu hari itu.
Sesuatu seperti, "Aku punya sesuatu yang tidak kau miliki."
"Kau tahu apa ini, kan?"
Itu agak kekanak-kanakan,
tapi itu membuatku penasaran.
Apakah Jaksa Lee Sun Woong ...
layak menerima penggaris tukang kayu itu atau tidak?
Ini penghitungan kasus yang belum terpecahkan dari masing-masing tim sejak bulan lalu.
Ini benar-benar menarik.
Dari apa yang kutahu, Jaksa Cha mengambil sebagian besar kasus.
Kalian cukup berbakat.
Bagaimana bisa ...
ada sebegini banyak kasus yang belum selesai?
Bagaimana kita harus menjelaskan misteri ini?
Apakah ada hukum kekekalan kasus yang belum terpecahkan atau apa?
Coba tolong seseorang, jelaskan situasi menyedihkan ini.
Silakan kepada orang yang punya paling banyak kasus yang belum terpecahkan.
Itu ...
Jaksa Oh. Bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi?
Baik, jadi ...
Pertama,
saya benar-benar menyesal dan merasa malu atas gelar ...
yang diberikan kepada saya. Dan yang paling penting,
saya ingin meminta maaf kepada Pak Cho karena menyebabkan keprihatinan Bapak.
Ya, bulan lalu itu sangat buruk.
Apakah terjadi sesuatu dengan keluargamu?
Tidak, sama saja.
Aku tahu bekerja dan mengasuh anak sekaligus tidaklah mudah,
tapi lihatlah Jaksa Lee.
Anaknya dipaksa pindah sekolah karena dia mengganggu teman sekelasnya,
tetapi jumlah kasus yang belum terpecahkannya diam di tempat.
Konsisten sekali!
Kau tahu bahwa itu bukan pujian, kan?
Ya, Pak.
Lalu, yang terakhir,
orang dengan jumlah kasus tak terpecahkan yang hanya satu digit, yang mungkin ...
wajar saja karena dia tadinya tidak di cabang terpencil seperti ini.
Jaksa Cha. Mari kita memberinya tepuk tangan, dan lanjutkanlah kerja bagusmu.
Tepuk tangan!
Jangan ...
- Tunggu, Jaksa Cha. - Ya?
Masalahnya, aku ...
Ada apa?
Lupakan. Mari kita bekerja.
Hei, kenapa kau mengikutiku?
Pak Cho enggak pengertian banget.
Kita harus menyelidiki semua kasus dan mengurus persidangan juga,
sehingga tidak mudah untuk memerhatikan jumlah kasus yang belum terpecahkan.
Apakah dia harus mempermalukanku di depan semua orang seperti itu?
Dia mungkin tidak memikirkan tentang itu.
Dia bahkan menyebutkan kasus kekerasan anaknya Sun Woong.
Apa Senior tahu apa yang benar-benar ...
menyakitkan hatiku?
Dia tidak peduli tentang bagaimana sibuknya aku ...
dan menekanku ketika berbicara tentang jumlah kasus yang belum terpecahkan,
tapi ketika kita mendapatkan kasus besar seperti ...
kasus SMA Khusus Wanita Jinyeong bulan lalu, dia mengatakan,
"Kau seorang ibu, jadi pasti kamu sibuk."
"Aku yakin kau sedang sibuk karena ada persidangan juga."
Jadi, aku disisihkan,
meskipun aku bertanggung jawab atas semua kasus kekerasan di sekolah.
Nona Jeong Yun Ah.
Anda mengajukan tuntutan terhadap rekan kerja Anda, Pak Bae Young Jin,
untuk pelecehan seksual kebiasaan.
Benar.
Jadi, selama setahun terakhir atau lebih,
ia sering menempatkan lengannya di bahu Anda,
meraih dan menyentuh tangan Anda,
dan melingkarkan lengannya di pinggang Anda.
Dan pada hari makan malam tim Anda dua bulan lalu, ia bahkan mencium Anda?
Ya, selama ronde ketiga di bar karaoke.
Sebelum itu, saya pikir saya hanya harus menahannya.
Tapi kejadian itu sangat parah dan mendorong saya untuk mengajukan keluhan.
Saya mengerti.
Itu terjadi di lorong di depan kamar kecil tempat karaoke?
Iya.
Apakah ada saksi atau bukti yang dapat membuktikannya?
Tidak ada.
Bagaimana Anda bereaksi segera setelah itu terjadi?
Saya langsung keluar karena begitu terkejut.
Kemudian, saya mencari udara segar dan masuk kembali.
Lantas, apakah Anda memberi tahu orang di sekitar Anda ...
atau rekan kerja Anda tentang apa yang terjadi hari itu?
Itu pun tidak.
Rekan kerja Anda menyatakan bahwa mereka tidak tahu ...
insiden seperti itu terjadi ...
karena Anda bertindak seperti biasa pada hari kejadian.
Ya, itu bisa dimengerti karena saya berusaha untuk tidak menunjukkannya.
Apakah Anda juga berpikir bahwa saya berbohong?
Ah, tidak, tidak begitu.
Saya harus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini sesuai protokol kami.
- Baiklah. - Iya.
Halo, Pak. Ya, bagaimana kabarmu?
Ampun.
Ya, benar.
Dia korban pelecehan seksual?
Dia tidak terlihat seperti itu.
Apa korban pelecehan seksual ada ciri khasnya?
Benar, tuh. Kau tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu.
Bisa kena masalah kamu itu.
Ayolah. Aku mengatakan itu karena kita sekarang di sini.
Aku bertemu dengannya sepersekian detik saja, tetapi dia tidak terlihat seperti itu.
Kalian pasti akan tahu ketika melihatnya.
Kami akan tahu begitu melihatnya?
Yah, jadi maksudku ...
Dia tipe wanita yang seksi.
Maksudmu, tipe wanita seksi tidak bisa menjadi korban pelecehan seksual?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku sedang berbicara tentang wanita-wanita yang tahu mereka seksi ...
dan memanfaatkan gender mereka.
Astaga, aku minta maaf.
Yah, aku tidak bermaksud untuk membuat pernyataan melecehkan.
Hanya saja dia menyentuhku saat lewat.
Itu sebabnya aku mengatakan itu.
- Apa? - Dia menyentuh Mas?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa?
Maksudku, ... kami hampir tabrakan dan pada saat itu ...
Dia menyentuhku seperti ini. Kurang lebih begini.
Hanya sentuhan ringan seperti ini.
Tolong perhatikan apa yang kamu katakan.
Jangan mengatakan apa pun yang dapat menyebabkan kesalahpahaman. Paham?
- Baik. - Kamu ini.
Ketika dia menyentuh Senior, apakah itu terasa tidak nyaman?
Maka itu dapat menjadi masalah.
Dengan pernyataan itu,
pada dasarnya kau mengejek para korban pelecehan seksual.
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk korban ...
membuka diri dan memberi tahu orang lain tentang apa yang mereka alami?
Maafkan saya. Itu hanya lelucon.
Kau tidak boleh bercanda tentang kejahatan seks.
Halo? Ya, Ibu.
Aduh, benarkah?
Aku harus bagaimana ini?
Sebentar, Bu. Aku akan menelepon Ibu kembali.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Anak saya demam tinggi.
Bawa dia ke dokter.
Masalahnya, ibu mertua saya memiliki sakit punggung, ...
sehingga beliau tidak bisa membawa kedua anak saya pada waktu yang sama.
Beliau tidak bisa membawa mereka sendiri.
Apa kamu memiliki wawancara atau persidangan sore ini?
- Tidak. - Kalau begitu, kamu bisa pulang cepat.
Tetapi jika saya pergi sekarang, saya tidak akan kembali sebelum pukul 2.
Tidak apa-apa. Kamu bisa pergi.
- Saya akan cepat. - Pergilah.
- Baiklah. - Maafkan saya.
Aku khawatir pada Jaksa Oh.
Iya, tak apa. Tidak masalah.
Iya, maafkan Mama.
Kim Jae Hee, silakan masuk.
Baik.
Wah, anak pintar.
Dia flu.
Banyak anak yang kena.
Enggak parah, jadi ...
jika dia minum obat secara teratur, dia akan lekas sembuh.
Baiklah.
Oh! Juga, ini untuk Anda.
Apa itu?
Anda akan kembali bekerja, bukan?
Anak pintar.
Terima kasih.
Tidak masalah.
(Semangat, Mama Jae Hee! Semoga senantiasa sehat.)
Apa yang dokter katakan?
Dia flu.
Dia sudah minum obat tadi, ...
jadi setelah makan malam baru diminumkan obat lagi.
Campurkan dengan air, Bu.
Iya, Nak. Iya.
Telepon Sang Woo nanti.
Mengapa?
Dia mengatakan, dia akan datang akhir pekan ini.
Tapi Ibu tidak ingin dia masuk angin. Katakan padanya untuk tidak datang.
Dia tidak akan mendengarkan Ibu.
Iya, Jae Hee. Tak apa, ada Nenek.
Aku berangkat lagi, Bu.
Ya.
Nanti Nenek yang kasih obat. Mamamu harus kerja dulu. Dadah sama Mama.
Dah, Mama!
Iya, Jae Hee. Sampai jumpa.
Iya, cucuku.
(1 Panggilan Tak Terjawab dari Kim Jang Shin)
(Kim Jang Shin)
Penyidik Kim, aku lupa memberitahumu.
Aku sekarang harus...
Apa?
Ada jadwal wawancara?
Saya sudah minta untuk menunggu,
tapi haruskah saya yang mewawancarai dia?
Ya, silakan. Tolong, ya. Iya.
Astaga, ini membuatku gila.
- Jaksa Oh. - Maaf, nanti saja.
(Ruang Rekaman Interogasi)
Ya ampun.
Kamu bilang tidak ada wawancara hari ini.
Saya pikir begitu,
tapi saya lupa.
Penyidik Kim mewawancarainya sendirian, kan?
Berapa lama saksi menunggu?
Setengah jam, Pak.
Astaga.
Tapi saya menjelaskan apa yang terjadi ...
dan meminta maaf kepadanya.
Pada akhirnya, ia pulang dengan senyum.
Mengapa kau meminta maaf padanya?
- Apa? - Kamu harusnya ...
berpura-pura itu wawancara bersama dengan Penyidik Kim dari awal.
Jika kamu meminta maaf, itu menegaskan bahwa kau melakukan sesuatu yang salah.
Oh ...
"Oh" apanya? Astaga.
Mengapa kau begitu lambat?
Tidak.
Tidak ada yang serius, kau tidak harus datang.
Terserahlah, jangan datang akhir pekan ini.
Lakukan saja seperti kataku. Dah.
(Ibu)
Ya, Bu?
Apa? Benarkah?
Baik, aku akan melakukannya.
Iya.
Ada masalah apa?
Anak yang satunya demam juga.
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus membawanya ke dokter juga.
Kayaknya hari ini aku tidak bisa lembur.
Wah, aku harus fokus.
Aku bisa melakukan ini.
Kamu pasti akan makan malam.
Iya. Apakah kamu akan pulang?
Iya. Anak yang satunya demam juga.
Menjadi ibu itu kerja keras, kan?
Iya.
Jika terlalu berat,
pertimbangkanlah untuk mengambil cuti.
Mungkin lebih baik daripada ...
tidak mampu melakukan pekerjaan dengan benar.
Enggak keluar?
Apa yang baru saja kamu katakan...
sangat menghina sebagai seorang wanita.
Saya mengatakan itu karena saya seorang wanita juga.
Saya benci mendengar orang mengatakan, "Ini sebabnya jaksa perempuan ..."
"begitu buruk di tempat kerja."
Tidak apa, Nak.
Coba Bu Dokter lihat. Tolong anaknya dipegang.
Buka mulutmu.
Anak pintar.
Bu, kita sudah sampai.
Oh, iya.
Terima kasih. Ini ongkosnya.
Astaga, aku lelah.
Jae Yoon tertidur. Ibu pikir demamnya sudah turun.
Oh, syukurlah.
Aduh, anak-anak pasti tidak sering merengek bila kamu di rumah.
Akan jauh lebih baik jika kamu mengambil cuti dan tinggal di rumah.
Astaga.
Aduh, dia bangun.
Iya, iya. Nenek datang.
Mama di sini.
Jangan menangis.
Ini dia.
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Iya, iya.
Iya.
Mama di sini.
Kamu sudah bangun, ya?
Ya ampun. Aku akan gila.
Titik permasalannya adalah bahwa terdakwa, Yoo Jae Hoon ...
telah dituduh terbiasa menyerang korban.
Namun, sulit untuk menerima ini didasarkan pada klaim yang diajukan jaksa penuntut.
Oleh karena itu, sebab sulitnya membuktikan ...
tindak pidana yang sebenarnya dari kasus ini,
saya memutuskan Terdakwa tidak bersalah.
(Jaksa)
Sidang selesai sampai di sini.
Kerja bagus.
- Terima kasih, Pak. - Tentu saja.
Beginilah seharusnya.
(Pengadilan Pidana)
- Ya, Ibu? - Yoon Jin, aku pulang.
Mas, bagaimana pekerjaanmu?
Aku cuti beberapa hari. Aku bisa tinggal sampai akhir pekan.
Sudah kubilang kamu tidak perlu datang. Mengapa kamu tidak pernah mendengarkan?
Kupikir ada sesuatu yang salah di rumah.
Harusnya kamu bilang jika anak-anak sakit.
Biarkan Ibu berbicara dengannya.
Yoon Jin, pulanglah lebih awal hari ini.
Dan beli beberapa ...
ikan gurame favorit Sang Woo dalam perjalanan pulang.
Ibu, kupikir aku tidak bisa pulang lebih awal.
Ada beberapa mackerel di dalam freezer.
Dia bahkan mengambil cuti untuk datang ke sini.
Aku tidak bisa memberinya makan mackerel beku.
Yah, baiklah. Ibu akan mengurusnya.
Tunggu.
Aku, sih, suka tenggiri.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Anda sudah bertemu Nona Jeong, kan?
Ini bukan hal aneh.
Semua pria tahu bagaimana dia.
Lalu, apakah Anda ingat apa yang terjadi hari itu?
Pak Bae dan Nona Jeong sama seperti biasa.
Mereka berduet dengan lengan saling melingkari bahu.
Anda sedang berbicara tentang Pak Bae Young Jin, kan?
Iya.
Dia menggoda sepanjang waktu.
Maksud saya, Nona Jeong.
Bukan hanya dengan Pak Bae.
Dia menggoda hampir setiap senior laki-laki.
Saya tidak akan terkejut jika Nona Jeong yang keluar batas duluan.
Pak Bae sendiri orang yang sangat lembut.
- Jaksa Oh. - Iya?
Taruh jubahmu di kantor. Ayo makan siang.
Baik.
Jaksa Oh.
Saya mendengar pelakunya dibebaskan.
Benarkah itu?
Iya.
Dia menyerangnya lebih dari 10 kali dalam satu tahun terakhir.
Atas dasar apa dia dibebaskan?
Itu ...
Permasalahannya adalah...
Akhirnya jadi seperti itu.
Apa maksudmu?
Apakah anak-anakmu mengganggumu?
- Tidak. - Jika tidak,
saya ingin tahu apa yang terjadi.
Kamu tampaknya sudah sangat yakin dia bersalah.
Kamu membuatnya terdengar seperti itu salah saya sampai dia dibebaskan.
Memangnya tidak?
Tolong hentikan.
Kami akan mengajukan banding.
Bukan itu yang saya permasalahkan.
Saya bertanya mengapa dia dibebaskan di sidang pertamanya.
Jika terlalu berat menjadi seorang ibu dan mengurus sidang pada saat yang sama,
katakan saja.
Saya akan ambil persidangannya.
Apa artinya itu?
Apakah kamu mengatakan...
saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan baik karena saya seorang ibu?
Bukankah itu benar?
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada, Pak.
Ayo makan siang.
Maafkan saya. Saya harus melakukan beberapa hal. Saya akan makan sendirian.
- Saya juga. - Hei, Jaksa Oh.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang serius.
- Ada apa? - Jangan khawatir.
- Mari kita makan siang. - Apa yang harus kita beli?
(Kantor Jaksa, Lee Sun Woong, Jang Man Ok, Sung Mi Ran)
"Bukankah itu benar?"
Jaksa Cha bisa begitu terang-terangan dengan kejam.
Paling tidak akan butuh dua minggu untuk tidak sakit hati.
Terang-terangan apa?
Jaksa Oh harus kerepotan begitu ...
bukan berarti itu kesalahan anak-anaknya.
Itu kesalahan pemerintah ...
dan kesalahan kita.
Pemerintah terus protes tentang tingkat kelahiran yang rendah ...
dan mengomeli orang yang tidak mau memiliki anak.
Tapi apa yang terjadi ketika kau memiliki anak?
"Ketika anak-anak masih kecil,"
"mereka membutuhkan ibu mereka."
Mereka mengatakan itu dan meletakkan semua tanggung jawab pada wanita.
Itu sebabnya ibu yang berkarier tidak bisa fokus pada pekerjaan mereka di tempat kerja.
Kalian tidak tahu bagaimana aku membesarkan Gi Joon.
Tetap saja, sekarang sudah lebih baik.
Ya.
Pak Cho juga sangat perhatian.
Saya setuju.
Jika benar sudah lebih baik sekarang ...
dan bosnya benar-benar perhatian,
kita tidak akan bicara soal ini sekarang.
Apa yang terjadi dengan departemen kita?
Mereka gadis remaja atau apa?
Hanya karena mereka bertengkar kecil,
mereka tidak makan siang bersama?
Mereka mungkin tidak ingin memulai pertengkaran lagi saat makan siang.
Memangnya mereka akan rebutan makanan?
Ini kebiasaan departemen kita.
Apakah aku salah?
Kau bertengkar dengan dia,
dan dia bertengkar juga dengan dia.
Kami tidak bertengkar seramai itu.
Hanya saja Jaksa Cha ...
terus bersikap agresif denganku.
Itu bisa dimengerti.
Kau membuka botol bir dengan penggaris tukang kayumu.
Bagaimana Mas tahu itu?
Aku cerita kepadanya.
Aku menemukan itu.
- Apa? - Penggaris tukang kayu.
Aku tidak mendapatkannya dari profesor.
Itu ada di laciku ketika pindah ke sini.
Apa?
Apakah kamu serius?
Iya.
Aku bahkan cerita kepada Kepala Cabang tentangmu yang memiliki ...
penggaris tukang kayu.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Kenapa Anda melakukan itu?
Kau sendiri bagaimana?
Maafkan kami.
Ah, parah.
Setelah makan siang,
mari kita pergi ke kantor Kepala Cabang.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku bahkan tidak pernah membicarakan soal penggaris itu di depannya.
Mengapa aku harus ...
(Kantor Kepala Cabang)
Ada perlu apa?
Iya, Pak. Jadi, ...
Bukan hal penting, tapi ...
Ada sesuatu yang ingin saya beri tahukan pada Anda.
Itu ... Hanya soal ...
penggaris tukang kayu yang saya katakan tempo hari ...
Yang Jaksa Lee dapat dari Profesor Park?
Iya.
Jadi, masalahnya adalah ...
Saya juga baru tahu hari ini.
Penggaris tukang kayu yang dimiliki Jaksa Lee ...
Silakan masuk.
Saya akan datang kembali lain waktu.
Tidak, saya saja yang nanti ke sini lagi.
Sepertinya kalian sedang mendiskusikan sesuatu yang penting.
Itu tidak penting. Saya akan kembali lagi nanti.
Jika itu tidak penting, kenapa tidak kau katakan sekarang?
Kami ngobrol tentang penggaris tukang kayu Jaksa Lee.
Kamu sudah mendengar tentang hal itu?
Iya.
Saya sudah mendengar tentang hal itu.
Namun, Jaksa Lee tidak pernah bicara tentang hal itu sama sekali.
Khas dia sekali.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Iya, jadi ...
Permasalahannya adalah ...
Itu ...
Faktanya, ...
Jaksa Lee...
hanya...
tidak sengaja ...
Apa?
Dia tidak sengaja menemukannya.
Aku tahu itu!
Apa yang kuharapkan dari bawahanmu?
Sepertinya, ia menggunakannya sebagai pembuka botol.
Apa?
Anda tahu Jaksa Lee.
Itu hanya tongkat yang terbuat dari logam.
Dia tidak memiliki niat untuk menghargainya.
Itulah apa yang dia katakan. Ampun.
Tongkat yang hanya terbuat dari logam?
Sangat tidak sopan.
Tidak bisa begitu, lah!
Betul, Pak?
Aku tahu satu hal yang pasti.
Kita tidak pernah bisa sepenuhnya memahami niat mendalam Jaksa Lee.
Ya.
Apa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bagaimana Anda bisa berbohong lagi?
Itu kebohongan putih.
Ah, Pak Cho. Anda ...
Lagipula,
itu tidak buruk untukmu.
Jelas buruk.
Jika Anda berpikir tentang hal itu,
itu tidak berbeda jauh dari penipuan atau pemalsuan penghargaan.
Tahu, lah.
Aku sudah mengatakan itu.
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Aku akan pergi dan memberi tahu mereka ...
Anda keliru.
Tunggu.
Tidak boleh.
Jika kau melakukannya, Pak Nam akan meledekku habis-habisan.
Dan dia akan berpikir aku bodoh. Benar?
Pak Cho.
Aku tidak bisa berbohong.
Bukannya kamu berbohong.
Hanya abaikan saja itu.
Hei. Sun Woong, aku mohon.
Astaga.
Ini semua salahmu, kan?
Mengapa kau menggunakan benda penting begitu sebagai pembuka botol?
Aku tidak tahu bahwa tongkat itu sepenting itu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu? Hal itu tidak masuk akal.
Setiap mahasiswa UNS ingin mendapatkannya.
Di kampus kamu enggak punya teman, ya?
Apa?
Tahu, ah. Sudah, keluar sana.
Keluar dari ruanganku.
Astaga.
Bagaimana kau bisa ...
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
(Suami)
Nona Jeong ingin promosi.
Saya tahu itu tidak akan terjadi,
tapi saya hanya bilang saya menyadari dia bekerja keras.
Ketika dia tahu dia tidak mendapatkan promosi,
bagaimana reaksinya?
Dia sangat marah.
Saya pikir dia mungkin menyimpan dendam terhadap saya,
tapi saya tidak pernah membayangkan ...
dia membuat kebohongan seperti itu.
Nona Jeong banyak menyentuh orang.
Ketika berjalan berdampingan dengan dia, dia akan memegang lenganmu.
Anda tahu orang yang seperti itu, kan?
Dan sekarang dia mengeklaim saya memaksanya untuk ...
Hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Jaksa Oh, kau sudah selesai?
- Iya. - Apakah ada orang lain yang datang?
Jaksa Cha tidak bisa datang. Kita harus pergi sendiri.
Dia tidak bisa?
- Apa kalian akan pergi ke suatu tempat? - Kami akan keluar untuk barbeku.
Suamimu yang traktir.
Apa?
Mengapa kau melakukan ini tanpa berbicara kepadaku dulu?
Kamu tidak menjawab teleponku, jadi aku lakukan saja.
- Aku mencoba membantumu. - Bagaimana ini membantu?
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka berdua jauh lebih baik sekarang.
Ibu bilang beliau dapat mengasuh mereka.
Namun, kita tidak bisa makan di luar dan meninggalkan beliau dengan anak-anak.
Jangan khawatir. Semuanya ide dari Ibu.
Ibu bilang aku harus makan ...
dengan rekan-rekanmu.
Dia tidak menunjukkannya, tapi dia peduli sekali padamu.
Itu karena ...
kamu bisa tampil baik di depan senior-seniorku.
Dia tidak melakukan hal ini untukku.
Batalkan reservasinya sekarang.
Aku akan menyelesaikan masalah di sini.
Kamu bisa makan malam dengan Ibu. Dah.
Ayo pergi.
- Pulang? - Kita akan ke Fog.
- Tidak perlu. - Ayo pergi.
Ayo.
Jaksa Oh, kau tidak perlu mentraktir kami.
Kita minum sampai teler.
Hei, ada telepon dari suamimu.
Baiklah.
Kita semua minum sampai pingsan malam ini.
Mari minum sampai teler.
- Teler. - Teler.
Astaga, aku sangat menyesal.
Suamiku bisa konyol kadang-kadang.
Bagaimana dia bisa mendapatkan nomor teleponmu?
Oh, itu...
Dia menelepon kantorku,
jadi aku memberinya nomor semua orang.
Maksudku, ...
Jaksa Oh, kau baik-baik saja? Tampaknya kau tidak bisa minum.
Tidak, aku baik-baik saja.
Anak-anakmu sakit. Kau yakin tidak apa-apa?
Tidak masalah. Suamiku akan mengurus semuanya.
Dia akhirnya bisa membantu.
- Senior baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Aku benar-benar baik-baik saja.
Setiap kali kau bertanya apakah aku baik-baik saja,
kau harus minum.
Sekali lagi, selamat minum.
Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja.
- Hei! Kamu baik-baik saja? - Jaksa Oh!
Senior Oh!
Apa yang terjadi? Sudah kubilang, jangan minum!
Apakah ini satu-satunya tempat tidur yang tersedia?
Terima kasih.
Ada begitu banyak pasien.
- Kalian bisa pergi sekarang. - Jangan khawatir soal kami.
Pergilah.
Mengapa kau minum begitu banyak padahal sedang tidak enak badan?
- Sayang. - Itu dia.
- Halo, Ibu. - Halo.
Kami akan pergi.
Ya ampun.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Anu ... Di mana anak-anak?
Mereka tidur di dalam mobil.
Kau meninggalkan anak-anak di dalam mobil?
Ambil mereka.
Iya.
Apa yang dokter katakan?
Aku hanya terlalu banyak bekerja.
Sudah Ibu katakan untuk cuti.
Kau begitu keras kepala. Lihat apa yang terjadi.
Ibu mengatakan itu karena khawatir padamu.
Ibu mengatakan itu karena khawatir padaku?
Ibu, apa Ibu serius?
Hei, duduk.
Kau pasti lelah karena bekerja.
Aku pun bekerja.
Lakukan apa yang Ibu katakan.
Ambil cuti enam bulan sampai anak-anak mulai berjalan.
- Ibu. - Pekerjaanku ...
tidak berarti apa-apa untuk Ibu, bukan? Ibu tidak menganggapku seorang jaksa.
Ya, Yoon Jin?
Anak Ibu bukanlah satu-satunya jaksa.
Di tempat kerja, aku juga jaksa.
Orangtuaku juga ...
bangga akan putri mereka yang seorang jaksa.
Aku juga bekerja.
Dan di rumah aku juga seorang anak.
Apa?
Ketika aku ...
pulang ke rumah setelah bekerja seharian, aku kelelahan.
Tapi aku masih harus mengurus anak-anak dan membersihkan rumah.
Aku tidak bisa benar-benar bersantai ketika ada Ibu.
Aku sibuk sampai aku tidur saat malam.
Setelah bekerja seharian, ...
aku tidur untuk mengistirahatkan tubuhku.
Gumaman bodoh apa itu?
Apa yang dia katakan?
Maafkan aku. Aku perlu istirahat.
Sayang, pergi ke mobil dengan Ibu. Periksa anak-anak.
Sekarang juga?
Baik.
- Ibu, mari kita pergi. - Apa?
- Baiklah. - Ayo pergi.
- Selagi kami pergi. Hati-hati. - Iya, Ibu.
Kami akan pergi. Istirahatlah.
Nama saya Oh Yoon Jin.
- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Apa?
- Dia tidak mengangkat. - Dia pergi ke mana?
Ibu!
Suara apakah itu?
Halo.
Apa?
- Astaga. - Ibu.
- Tolong hati-hati. - Aku pusing.
- Apa yang terjadi? - Tolong titip anak-anak.
- Ya, Ibu. - Halo.
Saya harus pergi. Tolong bantuannya.
Tidak masalah.
Jaksa Cha.
Bisa lebih cepat?
Apa yang terjadi?
Jaksa Oh tidak pulang ...
dan ibu mertuanya terluka.
Jaksa Oh tidak pulang?
Tidak ada yang tahu.
Rumah sakit mengatakan dia pergi tadi pagi, ...
tapi dia tidak menjawab telepon dan tidak pulang.
Jaksa Oh pingsan di Fog tadi malam.
Bagaimana jika dia pingsan lagi di suatu tempat?
Apakah pinggangnya sakit lagi?
Iya. Kupikir terluka lagi.
Bukankah kita harus pergi mencari dia atau sesuatu?
Bagaimana kalau panggil Jaksa Kim ...
dan minta dia untuk menjaga anak-anak sementara kita mencari?
Dia tidak bisa datang. Dia ada kencan buta hari ini.
Ini akhir pekan, jadi Mas Jong Hak ...
akan sibuk dengan paduan suara gereja.
Kalau begitu, aku akan tinggal di sini.
Kamu pergi saja duluan dan mencarinya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, tentu.
Aku akan pergi ke rumah sakit dan mencari tahu.
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Halo, saya Jaksa Lee Sun Woong dari Cabang Jinyeong.
Saya mencari seorang pasien ...
yang datang ke UGD tadi malam.
Dapatkah saya memeriksa rekaman CCTV?
Baik, silakan tunggu sebentar.
Dapatkah Anda memperbesar bagian ini?
- Hei, Jaksa Cha. - Halo.
Lucunya.
Aduh, lucunya.
Gemas sekali!
Iya, iya.
Kemari.
- Ayo duduk di sini. - Mari main.
- Halo? - Di mana kamu?
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Jaksa Oh masuk ke taksi sekitar jam dua tadi pagi,
dan dia turun di apartemen kita.
Dia turun di sana tetapi tidak pulang sampai sekarang?
Ya.
Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja.
Terima kasih. Nama saya Oh Yoon Jin.
Tidak! Kamu siapa? Lepaskan!
Berapa lama golden time untuk penculikan seorang wanita?
Harusnya aku menelepon polisi tadi malam. Ini terasa buruk.
Aku harus menghubungi keluarga Jaksa Oh dulu.
- Mari kita bicara nanti. - Tolong hentikan.
Kami akan mengajukan banding.
- Tunggu. - Apa?
Mengapa kau memintaku untuk datang ke sini?
Ikuti aku.
Aku ragu dia di sini.
Apa ini?
(Permintaan Banding)
(Semangat, Mama Jae Hee! Semoga senantiasa sehat.)
Ibu.
- Kamu habis dari mana saja? - Hei.
- Aku bahkan tidak bisa ... - Kamu dari mana saja?
Maaf. Aku ke kantor sebentar untuk mengurus ...
beberapa hal dan tidur.
Tapi aku malah keterusan dan tak sadar ini sudah siang.
Maaf sudah membuat Ibu khawatir.
Ya ampun.
Bagaimana pinggang Ibu sekarang?
Yoon Jin.
Iya.
Bagaimana kesehatanmu?
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Ibu ini mengerti.
Kamu ambisius dengan pekerjaanmu.
Tapi...
kamu tampak sangat lelah ...
dan Ibu pikir akan lebih baik ...
jika kamu mengambil cuti.
Kamu bukan hanya seorang pekerja kantor biasa.
Kamu seorang jaksa yang bekerja untuk negara ini.
Mengapa kamu begitu khawatir?
Siapa yang tidak akan mengerti jika jaksa mengatakan ia ingin beristirahat sebentar?
Tapi, Ibu ...
Tidak mudah juga untuk jaksa ...
mengambil cuti hamil.
Orang sudah mengkritik jaksa perempuan begitu banyak ...
karena mengabaikan pekerjaan mereka untuk menjaga anak-anak mereka.
- Betulkah? - Iya.
Bagaimana bisa kamu diperlakukan seperti itu padahal kamu jaksa?
Negara kita masih belum baik.
Itulah, Bu.
Jadi, mengapa kita tidak ...
membuat dia cuti saja?
Aku sudah pernah cuti ketika aku melahirkan.
- Aku dibawa-bawa, nih? - Iya.
Ampun, apa gunanya dia?
Astaga.
Berantakan sekali.
Paman di sini.
- Ada apa? - Awas.
- Kemari. - Lihat ini.
- Jaksa Oh, kamu sudah pulang. - Maafkan aku.
- Kamu di rumah. - Halo, aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf, Senior Hong.
- Jangan khawatirkan itu. - Mama di sini.
Mama di sini.
Si Bungsu sering menangis.
Ya, tak apa. Jangan menangis.
Kau pulang. Makan ini, Senior.
- Apakah itu ayam? - Iya.
Bir?
Hai, Soo Jin.
Iya, senang mendengar suaramu.
Aku Kim Jung Woo.
Soo Jin, suaramu indah.
Apa kamu punya waktu akhir pekan depan?
Jangan menangis.
Ini dia.
Ke sini.
Lihat ini. Anak baik.
Mengapa? Jangan menangis.
Nona Jeong.
Beberapa orang berpikir bahwa Anda sedang menjatuhkan tuduhan palsu pada Pak Bae.
Mengajukan dakwaan terhadap dia ...
dan datang ke sini pasti tidak mudah bagi Anda.
Tapi bagi kami, untuk mendakwa dia dan membawa ini ke pengadilan,
kami akan membutuhkan Anda menjadi sedikit lebih kuat.
Tolong bantu kami, ...
sehingga kami dapat membantu Anda.
Saya ...
bergabung dengan perusahaan ketika saya masih 29 tahun.
Untuk karyawan perempuan, itu dianggap cukup tua.
Apakah Anda tahu apa yang saya paling sesali saat bekerja?
Saya harus belajar merokok.
Mereka merokok begitu sering sepanjang hari.
Namun ternyata,
informasi yang bisa didapatkan dan ikatan yang terbangun selama merokok ...
melampaui apa yang bisa didapatkan dari menghadiri 10 makan malam tim.
Jadi, saya mulai merokok.
Saya bahkan tidak suka merokok,
jadi saya benci harus merokok sepanjang waktu.
Tapi berkat itu, saya bisa naik tangga karier ...
jauh lebih cepat daripada rekan-rekan perempuan saya.
Tapi setelah itu,
saya mulai berharap saya punya sesuatu yang lain.
(Pelayanan Administrasi)
Pak, bisa tolong lihat ini?
- Ini adalah laporan yang saya sebutkan ... - Akan kulihat nanti.
Baik.
Pak, maaf mengganggu.
Saya berpikir, "Kuharap ..."
"aku lebih cantik."
"Dengan begitu, ..."
"aku juga bisa dimudahkan seperti dia."
Dokter akan menemui Anda sekarang.
Jadi, saya mulai memperhatikan penampilan saya.
Saya mulai memakai riasan,
menurunkan berat badan, dan membeli baju baru.
Kemudian, orang-orang mulai melihat saya ...
dan memperlakukan saya secara berbeda.
Dan berkat itu,
pekerjaan saya menjadi sedikit lebih mudah.
Tapi di beberapa titik,
keadaan jadi sedikit aneh.
Ga Eun, kamu dapat memeriksa ini lagi untukku?
Ini ...
Ga Eun, kau cukup sibuk akhir-akhir ini,
jadi kamu pasti lelah.
- Saya pikir itu hal lain ... - Lebih enak, kan?
yang harus saya terima untuk bisa kerja bebas repot.
Jangan terpengaruh oleh itu.
Jadi, saya tahan saja.
Dan saya pikir saya tidak cukup baik.
Namun,
insiden itu ...
Jangan tinggalkan aku Kau tahu aku akan merindukanmu~
Aku akan kesepian sendirian
Aku ingin melihat wajahmu
dan bicara penuh kemesraan denganmu
Aku tidak tahu dari mana asalnya
Tapi cinta adalah suatu hal yang manis
Tapi insiden itu,
saya tidak bisa abaikan ...
tidak peduli seberapa keras saya mencoba.
Apakah Anda tahu apa yang paling saya sesali sepanjang karier saya?
Dilahirkan sebagai seorang wanita.
Saya tidak perlu melalui pengalaman seperti itu ...
jika saya seorang pria.
Apa yang paling Nona Jeong Yun Ah sesali sepanjang kariernya ...
adalah terlahir sebagai seorang wanita.
Saya membaca surat bandingnya.
Tampaknya akan sengit.
Ya, saya ingin persuasif.
Saya yakin kerja dan mengurus anak-anakmu ...
tidak mudah.
Pasti agak stres,
tapi semangatlah.
Oh, aku lupa sesuatu.
Dia aneh.
Ada tentara laki-laki ...
dan tentara perempuan.
Ada aktor dan aktris.
Ada siswa dan siswi.
Hei!
- Halo. - Halo.
Halo. Selamat pagi.
Ada pula jaksa laki-laki dan jaksa wanita,
- Selamat pagi. - tapi kupikir...
keduanya tetaplah jaksa.
- Halo. - Halo, semuanya.
Pak Cho tidak sepedaan untuk bekerja hari ini.
Pergelangan kakiku sakit.
Tunggu!
- Masuk. - Cepat.
- Halo. - Selamat pagi.
Ampun.
Jaksa Oh, kenapa kau tidak sepedaan untuk bekerja juga?
- Haruskah? - Itu bagus untukmu.
Pak Cho, Anda harus memberinya sepeda Anda jika Anda tidak lagi menggunakannya.
Pikiran urusanmu sendiri.
Apa ini?
Wah, aku selalu bertanya-tanya apa yang dia lakukan di kamarnya.
Ini bukan main.
Keren abis.
Dor!
KISAH PARA JAKSA
Kalian semua melihat ini, kan?
- Aku akan mengajukan tuntutan terhadapmu. - Silakan saja!
Saya secara resmi meminta Senior menyelidiki ini.
Kamu tidak waras, ya?
- Apa yang kulakukan? - Aku belum pernah melihat seorang jaksa ...
mengajukan tuntutan untuk dirinya sendiri.
Apakah ini penipuan?
Kau ingin aku mengajukan petisi nasional?
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang terjadi jika kamu mencoba untuk menipu ...
seorang jaksa di negara ini!
Pekerjaan macam apa yang kamu terima?
- Apa ini? - Ini tugas saya.
Saya akan membantumu.
Pada hari penting seperti ini di mana kau perlu ekstra hati-hati.
- Hwang si Kapak telah kembali. - Apa?
Apakah itu sesuatu yang harus kalian khawatirkan?
Untuk orang ini, mengajukan tuntutan adalah hobi dan permainan.
Kau lebih baik mempersiapkan diri.
- Siapa yang akan menangani kasus ini? - Saya saja.
Pastikan Jaksa Cha mengurus itu sampai tuntas.
Penangkapan siapa?
Wah, kalian masih belum belajar juga rupanya.
Saya Jaksa Cha Myung Ju dari Kejaksaan Cabang Jinyeong.
Pak Lee, mari kita mulai.